1
00:00:14,815 --> 00:00:17,151
(lobo aullando)
2
00:00:17,251 --> 00:00:19,653
(perro ladrando a lo lejos)
3
00:00:21,322 --> 00:00:22,923
(suspiros)
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,958
(teclado pitando)
5
00:00:28,296 --> 00:00:29,430
Vamos, vamos.
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
¿Quieres ser así?
(llaves tintineando)
7
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
Bien.
8
00:00:38,972 --> 00:00:40,841
FIESTORES:
¡Sorpresa!
9
00:00:41,509 --> 00:00:42,910
(los asistentes a la fiesta jadean)
¡¿Qué diablos?!
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,912
¿Qué hiciste?
¡Tú no eres Hal!
11
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
¿Quién diablos eres tú?
12
00:00:46,147 --> 00:00:47,748
¡Estás en la casa equivocada!
¿A mí?
13
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
No, no, no lo soy.
Esta es mi casa.
14
00:00:49,950 --> 00:00:51,852
Oye, hombre,
Bernie está noqueado.
15
00:00:51,952 --> 00:00:53,887
¡Fuera o llamaré a la policía!
16
00:00:53,987 --> 00:00:55,189
Por favor llame a la policía.
17
00:00:55,289 --> 00:00:56,924
no gasté 19
horas en la espalda
18
00:00:57,024 --> 00:00:58,592
de un C-17 para poner
Vamos con esta mierda.
19
00:00:58,692 --> 00:00:59,593
¿Quién necesita a la policía?
20
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
María, tenemos esto.
21
00:01:01,562 --> 00:01:02,496
(geme suavemente)
22
00:01:02,596 --> 00:01:04,365
Créeme, amigo. No, no lo haces.
23
00:01:04,465 --> 00:01:07,168
Oh, confiaré en ti.
Tan pronto como tu trasero salga de aquí.
24
00:01:07,268 --> 00:01:08,702
Eh.
25
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
¿Tiene usted seguro?
26
00:01:14,475 --> 00:01:16,644
♪
27
00:01:45,773 --> 00:01:48,642
Realmente deseo mi edificio
Tengo más dulces.
28
00:01:48,742 --> 00:01:51,212
Siempre tengo demasiado
dulces sobrantes.
29
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
conduciré por
con los gemelos.
30
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
no tienen ningun problema
con sobras.
31
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
Sí, no hay sobras en mi casa.
32
00:01:55,983 --> 00:01:57,318
mi barrio es
como Coachella para niños.
33
00:01:57,418 --> 00:01:58,386
CABALLERO:
Oh, eso suena como
34
00:01:58,486 --> 00:01:59,587
mucho más divertido
35
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
que el de mi hermana
fiesta anual de disfraces.
36
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
¿Y vas como...?
37
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
Mi Tomb Raider habitual.
38
00:02:04,692 --> 00:02:06,427
que se escapa silenciosamente
después de una hora.
39
00:02:06,527 --> 00:02:07,461
TORRES:
Lo que me recuerda,
40
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
antes de que nos escapemos de aquí,
41
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
Los necesito a todos
para firmar mi petición.
42
00:02:12,400 --> 00:02:13,334
¿Petición de qué otra vez?
43
00:02:13,434 --> 00:02:14,668
Quiero convertir la oficina de Ducky
44
00:02:14,768 --> 00:02:16,304
en un gimnasio de última generación.
45
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
Ya tenemos gimnasio.
Sí, pero esa cosa es
46
00:02:17,838 --> 00:02:18,672
apenas un gimnasio.
47
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
Necesita mucha mejora.
48
00:02:20,408 --> 00:02:23,010
Sí, la oficina de Ducky ha sido
intacto desde hace casi un año.
49
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
Sí, y tiene todos esos grandes
ventanas y el techo alto.
50
00:02:25,213 --> 00:02:27,248
se exactamente donde
para poner las pesas rusas.
51
00:02:27,348 --> 00:02:29,216
Uf. Ya ejecutaste esto
pasado Vance?
52
00:02:29,217 --> 00:02:33,487
Sí. Por eso Vance me preguntó
para ejecutar esta petición y ver,
53
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
ya sabes, cuantas personas
Me gusta la idea.
54
00:02:35,623 --> 00:02:36,990
lo se
A Jimmy no le va a gustar.
55
00:02:37,090 --> 00:02:38,692
¿Qué quieres decir?
Jimmy hace ejercicio.
56
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
Sí, pero él también podría serlo.
sentimental sobre la oficina de Ducky
57
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
querer cambiarlo
a cualquier cosa.
58
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
Quiero decir, ¿no crees, Jess?
59
00:02:45,399 --> 00:02:46,600
Eh...
60
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
No lo sé.
Deberías preguntarle a Jimmy.
61
00:02:49,870 --> 00:02:51,372
(teléfonos sonando)
62
00:02:51,472 --> 00:02:53,941
Vaya. He aquí una novedad.
63
00:02:54,041 --> 00:02:57,144
Pelea en la casa de un Navy SEAL
en Annandale.
64
00:02:57,245 --> 00:02:58,279
¿Una pelea?
65
00:02:58,379 --> 00:02:59,980
¿Desde cuando tenemos
llamadas de pelea?
66
00:03:00,080 --> 00:03:01,715
¿Realmente vamos a posponer?
¿Nuestro Halloween por una pelea?
67
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
No, tú no, McGee. Vete a casa.
68
00:03:03,251 --> 00:03:04,585
No es que hubieran matado a nadie.
69
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
CABALLERO:
Todavía no. quiero decir,
70
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
son Navy SEAL
de lo que estamos hablando.
71
00:03:07,855 --> 00:03:09,256
Buen punto.
72
00:03:09,257 --> 00:03:10,858
Sí, supongo que puedo serlo.
un poco tarde.
73
00:03:10,958 --> 00:03:14,862
Oh. Y puedes firmar esto.
uh, petición a la salida.
74
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
es mi novio
La casa de Hal.
75
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
Sólo estaba tratando de tirarlo
una pequeña fiesta sorpresa
76
00:03:20,368 --> 00:03:21,769
cuando, de repente,
ese lunático
77
00:03:21,869 --> 00:03:23,103
¡Irrumpió aquí y se volvió loco!
¡Está bien, está bien, está bien!
78
00:03:23,271 --> 00:03:24,071
BRYCE:
porque es
79
00:03:24,171 --> 00:03:25,606
Mi casa, no la de Hal.
80
00:03:25,706 --> 00:03:27,107
Mira, sabía que algo andaba mal
81
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
el segundo mi puerta
no se desbloquearía.
82
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
Eso es lo primero
estos okupas lo hacen,
83
00:03:30,544 --> 00:03:31,479
es cambio
los códigos clave.
84
00:03:31,579 --> 00:03:32,713
Hal no es
85
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
¡un okupa!
Muy bien, todos,
86
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
¡Voces internas!
87
00:03:35,816 --> 00:03:36,884
¿Bueno? ¿Por favor?
88
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
(suena el timbre)
89
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
¡Truco o trato!
90
00:03:42,089 --> 00:03:44,558
Me encanta.
Toma, toma algunos dulces.
91
00:03:44,658 --> 00:03:46,894
Grandes puñados.
Me encantan los disfraces.
92
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
gran porrista
traje.
93
00:03:48,896 --> 00:03:50,498
luciendo bien
con el disfraz de payaso.
94
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Bien, niños,
¡que tengas una gran noche!
95
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
¡Adiós!
¡Adiós!
96
00:03:54,067 --> 00:03:55,302
NIÑO:
Gracias.
97
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
no supongo
tal vez podríamos, eh,
98
00:03:56,937 --> 00:03:58,606
¿Apagar la luz del porche?
CABALLERO: Sí.
99
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Si crees que eso ayudará.
100
00:03:59,907 --> 00:04:00,874
TORRES:
Muy bien.
101
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
Entonces, teniente...
102
00:04:02,109 --> 00:04:02,976
Prescott.
103
00:04:03,076 --> 00:04:04,177
O "Bryce" está bien.
104
00:04:04,312 --> 00:04:05,646
puedes probar
que esta es tu casa?
105
00:04:05,746 --> 00:04:08,048
Por supuesto. Crecí aquí.
106
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
¿Entonces esta es una casa familiar?
107
00:04:09,650 --> 00:04:11,885
que heredé de mi
abuela el año pasado cuando mi,
108
00:04:11,985 --> 00:04:13,554
eh, papá murió.
109
00:04:13,654 --> 00:04:14,922
¿Hace mucho que te fuiste?
(gemidos)
110
00:04:15,022 --> 00:04:16,657
En una misión de un mes
que terminó una semana antes.
111
00:04:16,757 --> 00:04:18,559
Llegué a casa alrededor de las 6:00,
listo para ir a la ducha
112
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
y chocar
mi propia cama,
113
00:04:20,193 --> 00:04:21,329
solo para encontrar
el lugar
114
00:04:21,429 --> 00:04:22,896
lleno de yahoos borrachos.
115
00:04:22,996 --> 00:04:25,366
Será mejor que tengas esperanza
que Bernie está bien.
116
00:04:25,466 --> 00:04:28,235
Lo que espero es
que lo pienses dos veces la próxima vez
117
00:04:28,336 --> 00:04:29,403
antes de jugar al gorila.
118
00:04:29,503 --> 00:04:30,571
Tu hijo de...
(gruñidos)
119
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
Detente.
120
00:04:31,805 --> 00:04:33,240
(gruñidos)
121
00:04:33,341 --> 00:04:34,708
TORRES:
Muy bien, detente.
122
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Sólo detente.
123
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
Mella.
Sí.
124
00:04:39,680 --> 00:04:41,715
¿En realidad?
Dije que pares.
125
00:04:41,815 --> 00:04:43,917
estamos aquí
para desescalar las cosas.
126
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Pensé que acabo de hacer eso.
127
00:04:45,118 --> 00:04:46,820
Lo hizo muy bien.
Mi amigo.
128
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
CABALLERO:
Entonces, Bryce,
cuando llegaste a casa,
129
00:04:49,022 --> 00:04:50,891
no lo sabias
cualquiera de estos...
130
00:04:50,991 --> 00:04:51,925
¿"yahoos"?
131
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Ni uno solo.
132
00:04:53,126 --> 00:04:54,728
Y estoy seguro como el infierno
No conozco a ningún Hal.
133
00:04:54,828 --> 00:04:56,096
Bueno, cuando él aparezca,
134
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Hal se enderezará
todo esto fuera.
135
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
¿Dónde está exactamente Hal?
136
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
Ojalá lo supiera. (suspiros)
137
00:05:00,368 --> 00:05:03,170
Lo esperábamos a las 6:00,
pero todavía no se presenta.
138
00:05:03,270 --> 00:05:05,105
Tampoco hubo respuesta en su móvil.
139
00:05:05,205 --> 00:05:07,508
(suena el timbre)
140
00:05:07,608 --> 00:05:09,877
CABALLERO:
Iré a mirar por la casa.
141
00:05:10,778 --> 00:05:11,845
McGEE:
Muy bien, disfraz decente.
142
00:05:11,945 --> 00:05:13,180
pero eres un adulto.
143
00:05:13,280 --> 00:05:14,682
¿No deberías serlo?
¿Acompañar a niños o algo así?
144
00:05:14,782 --> 00:05:17,017
¿Qué? No, no lo soy
un truco o trato, yo--
145
00:05:17,117 --> 00:05:18,185
Ese es mi repartidor.
Hola, Phil.
146
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Hola, Bryce.
Bienvenido a casa.
147
00:05:19,820 --> 00:05:21,388
Recibí tu texto
sobre volver temprano,
148
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
entonces me enviaron
con todos tus paquetes guardados.
149
00:05:23,290 --> 00:05:24,692
Gracias, Phil.
Nuestra forma de decir
"Gracias por su servicio."
150
00:05:24,792 --> 00:05:26,193
PARKER:
Cualquier posibilidad, Phil,
151
00:05:26,293 --> 00:05:28,796
Has visto a un tipo llamado Hal.
viviendo aquí últimamente?
152
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
¿Qué quieres decir?
153
00:05:29,930 --> 00:05:31,198
Bryce vive aquí.
MARÍA:
No.
154
00:05:31,298 --> 00:05:32,733
Hal vive aquí.
155
00:05:32,833 --> 00:05:34,402
¡Esto es una locura!
McGEE:
¿Hal
156
00:05:34,502 --> 00:05:35,703
¿Conoces a Phil? ¿O conoces a Phil?
157
00:05:35,803 --> 00:05:36,804
MARÍA:
No, pero... (suspiros)
158
00:05:36,904 --> 00:05:38,171
...tenías que haber visto a Hal.
159
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
Lo-lo siento.
no he vuelto aqui
160
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
desde que bryce puso sus entregas
en espera.
161
00:05:42,142 --> 00:05:44,478
¿Qué está pasando exactamente?
Okupas.
162
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
¿En realidad?
163
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
¡Deja de llamarlo así!
Está bien, está bien.
164
00:05:47,080 --> 00:05:48,415
¡Está bien, está bien!
¡Gracias por tu ayuda, Phil!
165
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
Buenas noches.
Tú eres el hombre, Phil.
166
00:05:50,183 --> 00:05:52,520
En cualquier momento. Buena suerte.
Sí.
167
00:05:56,323 --> 00:05:57,491
¿Me crees ahora?
168
00:05:57,591 --> 00:05:58,726
Nunca dudamos de ti.
169
00:05:58,826 --> 00:06:01,629
Sí. Pero hasta esto
El chico Hal aparece...
170
00:06:01,729 --> 00:06:04,465
Descripción de Hal
podría ser útil.
171
00:06:04,565 --> 00:06:05,566
Oh. Eh...
172
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Sí, es tan lindo.
(risas)
173
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Un poco más.
Ah, claro. Eh...
174
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Uh, alrededor de seis y dos,
175
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
un poco de barba,
176
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
los ojos más bellos.
177
00:06:14,074 --> 00:06:15,943
Bueno.
178
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
¿Tipo?
179
00:06:21,449 --> 00:06:25,218
No puedo decir su altura o
ver sus hermosos ojos, pero...
180
00:06:26,554 --> 00:06:29,022
(gritos)
181
00:06:30,624 --> 00:06:33,360
Yo diría que encontraste a Hal.
182
00:06:45,172 --> 00:06:46,306
(gruñidos)
183
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Bastante desagradable.
184
00:06:48,375 --> 00:06:50,477
kasie dirigirá eso
para huellas dactilares.
Mmmm.
185
00:06:50,478 --> 00:06:53,747
Perdón por arrastrarte hasta aquí
En Halloween, Jimmy.
186
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Oye, es una pena
no pudimos
187
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
ir a pedir dulces
con nuestros hijos, ¿eh?
188
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Uh, Victoria ya ha superado eso, desafortunadamente.
189
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
Así que te vestiste
arriba porque...?
190
00:07:02,155 --> 00:07:04,357
yo estaba acompañando
el baile de Halloween de su escuela.
191
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
Por eso me puse
el disfraz genial, ¿sabes?
192
00:07:05,826 --> 00:07:07,528
Así no la avergonzaría.
(se ríe suavemente)
193
00:07:08,662 --> 00:07:10,030
Ella realmente debe haber estado triste.
para verte partir.
194
00:07:10,130 --> 00:07:11,865
En realidad, ella lo tomó
bastante bien.
195
00:07:11,965 --> 00:07:13,233
CABALLERO:
si, odio
para decirte, Jimmy,
196
00:07:13,333 --> 00:07:15,836
pero no estoy seguro
que Me-Man califica como genial
197
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
con los estudiantes de secundaria.
198
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
En realidad, les encantó.
199
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
Y no es "Me-Man", Jess.
200
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
Es "M.E. Man".
201
00:07:23,176 --> 00:07:25,112
Como en, eh,
"Hombre médico forense".
202
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(risas)
203
00:07:26,313 --> 00:07:27,615
¿Lo entiendes?
TORRES:
Ah...
204
00:07:27,715 --> 00:07:29,182
CABALLERO: Oh, sí.
Sí, sí.
205
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Lo entiendo. ¿Lo consiguieron?
206
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
B-Bueno, quiero decir,
a-después de que te lo expliqué, sí.
207
00:07:33,521 --> 00:07:34,922
Pero ¿qué pasa con todo?
las preguntas aquí?
208
00:07:35,022 --> 00:07:36,957
¿Victoria te envió un mensaje de texto?
o algo?
209
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
No, yo estaba...
210
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
Sólo preguntaba porque...
211
00:07:39,960 --> 00:07:41,428
Está bien, está bien,
No peleéis, vosotros dos.
212
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
¿Quién está peleando?
JIMMY:
Bueno, nosotros no...
213
00:07:42,896 --> 00:07:43,964
No estábamos peleando.
Ibas hacia allí.
214
00:07:44,064 --> 00:07:45,098
JIMMY:
No, no lo estábamos.
215
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
Sí, lo estabas.
¿Lo estábamos? No.
216
00:07:46,333 --> 00:07:47,300
Sí, lo estabas.
McGEE: Chicos,
217
00:07:47,400 --> 00:07:48,602
¿Podemos volver al caso?
218
00:07:48,702 --> 00:07:50,437
Oh, sí, el caso.
219
00:07:50,538 --> 00:07:51,705
Como estos agujeros.
220
00:07:51,805 --> 00:07:53,273
¿Qué pasa con estos agujeros?
221
00:07:53,373 --> 00:07:55,408
lo vi en las noticias
que a algunos okupas les gusta
222
00:07:55,543 --> 00:07:58,111
destrozar casas en perfecto estado
sólo por diversión.
223
00:07:58,211 --> 00:07:59,780
No vi polvo de yeso
en el martillo.
224
00:07:59,880 --> 00:08:01,048
Ninguno en sus zapatos.
225
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Quizás lo hizo su asesino.
226
00:08:06,554 --> 00:08:07,955
Bueno.
227
00:08:08,055 --> 00:08:10,457
Estoy bastante seguro de que estos son todos.
quien estuvo aquí en la fiesta.
228
00:08:10,558 --> 00:08:13,293
Necesitaremos algo mejor
que "bastante segura", Mary.
229
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
Sólo invitó a diez personas.
230
00:08:14,895 --> 00:08:18,165
Principalmente amigos y compañeros de trabajo.
del bar donde trabajo.
231
00:08:19,066 --> 00:08:20,901
De hecho, es donde conocí a Hal.
232
00:08:21,001 --> 00:08:22,035
Hace apenas unas semanas.
233
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Entonces era nuevo
con ustedes dos?
234
00:08:24,471 --> 00:08:25,572
Fase de luna de miel, ¿verdad?
235
00:08:25,573 --> 00:08:27,708
¿Qué puedo decir?
Él era...
236
00:08:27,808 --> 00:08:30,678
dulce. Y divertido.
237
00:08:30,778 --> 00:08:32,913
Con su propia casa muy bonita.
238
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
En el que te dejas llevar.
239
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
No. Él había dado
Dame su código clave.
240
00:08:38,418 --> 00:08:41,088
Llegué aquí a las
5:00 para configurar.
241
00:08:41,188 --> 00:08:43,356
amigos empezaron
mostrando alrededor de las 5:30.
242
00:08:43,456 --> 00:08:45,225
Y esperábamos a Hal a las 6:00.
243
00:08:45,325 --> 00:08:46,760
Y no viste
alguien más entra
244
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
o salir cuando llegaste aquí?
245
00:08:47,995 --> 00:08:49,663
Nadie.
Y lo juro,
246
00:08:49,763 --> 00:08:53,734
No teníamos idea de que Hal estaba muerto.
en el sótano todo el tiempo.
247
00:08:53,834 --> 00:08:56,336
Mucho menos no lo es
Incluso la casa de Hal.
248
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
Um, ni siquiera es Hal.
249
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
¿Qué quieres decir?
Las huellas lo identifican
250
00:08:59,840 --> 00:09:01,675
como ladrón de autos en libertad condicional
Félix Pitts.
251
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
¿Qué? No, no,
No. Eso es...
252
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
Ese es él.
253
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
Está bien,
cambiemos de tema aquí, Mary.
254
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
Um, en tu poco tiempo
con hal o felix
255
00:09:10,250 --> 00:09:13,520
o... parecía
tener enemigos
256
00:09:13,621 --> 00:09:15,155
o disputas recientes?
No.
257
00:09:15,255 --> 00:09:16,156
N-no lo sé.
258
00:09:16,256 --> 00:09:17,858
Él era...
259
00:09:18,692 --> 00:09:20,661
Espera. Sí.
260
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Eh...
261
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
La semana pasada,
este gran chico
262
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
Entré al bar y
Me metí en esto con Hal.
263
00:09:26,634 --> 00:09:28,836
¿Este tipo tiene nombre?
Hal lo llamó, um...
264
00:09:28,936 --> 00:09:31,371
Ladrar, ¿verdad?
¿O... o, eh, Big Bark?
265
00:09:31,471 --> 00:09:32,840
Hal dijo que él
le debía dinero,
266
00:09:32,940 --> 00:09:35,008
entonces le di 100
dólares de mi taza de propinas.
267
00:09:35,108 --> 00:09:36,343
¿Eso es todo lo que le debía?
268
00:09:36,443 --> 00:09:38,145
No sé.
No lo parecía.
269
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
Gran corteza todavía
Parecía bastante enojado.
270
00:09:43,216 --> 00:09:44,852
Uh, cuidado con la cabeza.
271
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
Ooh, mi-mi mal.
Lo siento.
272
00:09:46,954 --> 00:09:49,022
PALANQUETA:
Y una vez más,
Nick, para que conste,
273
00:09:49,122 --> 00:09:51,391
Jess y yo no estábamos peleando.
274
00:09:51,491 --> 00:09:53,526
Oh, no. no en
todo. Estamos bien.
Sí, completamente bien.
275
00:09:53,661 --> 00:09:55,662
Después de todo, la única constante
en la vida hay cambio,
276
00:09:55,663 --> 00:09:58,031
y este cambio
está bien con nosotros.
277
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
TORRES:
Mmm. Bueno. Bueno, entonces...
278
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
A-oh-lo que sea.
279
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Eh, hablando de
cambio, yo-hombre,
280
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
He querido hablar
contigo sobre la oficina de Ducky.
281
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
Ah, claro.
Escuché sobre eso.
282
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Suena genial.
283
00:10:10,510 --> 00:10:12,312
¿Eh? ¿Qué?
284
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
¿Quieres decir que te parece bien?
¿El gimnasio?
Sí.
285
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
No estoy seguro de cuántas personas
realmente lo usaría,
286
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
pero, quiero decir, Dr. Mallard
no querría su oficina
287
00:10:17,951 --> 00:10:19,252
simplemente sentado inactivo para siempre.
288
00:10:19,352 --> 00:10:21,855
Me pregunto qué querría Ducky.
Oh, conociéndolo,
289
00:10:21,955 --> 00:10:25,893
él querría que fuera lo que fuera
nos ayuda a hacer mejor nuestro trabajo.
290
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Aparte de eso, no puedo imaginar
291
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
a alguien le importa el cambio
en absoluto.
292
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
KASI:
Por supuesto que no.
293
00:10:30,831 --> 00:10:32,165
Bueno, dime
cómo te sientes realmente.
294
00:10:32,265 --> 00:10:33,934
Sin ofender
a tu idea de gimnasio, Nick,
295
00:10:34,034 --> 00:10:36,870
pero ¿no debería la oficina de Ducky
¿Se conservará como un recuerdo?
¿Como qué?
296
00:10:36,970 --> 00:10:38,071
¿Un museo?
Lo sé.
297
00:10:38,171 --> 00:10:39,372
Es irracional
pero ducky es el indicado
298
00:10:39,472 --> 00:10:40,841
quien me trajo al NCIS,
299
00:10:40,941 --> 00:10:43,176
así que perdóname
si soy tal vez un pelín sentimental.
300
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
¿Sentimental o testarudo?
301
00:10:44,377 --> 00:10:45,345
(sonidos de computadora)
302
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Oh, salvado por el sonido.
303
00:10:46,546 --> 00:10:48,916
Bien, resultados
en el martillo
304
00:10:49,016 --> 00:10:51,584
no mostrar nada adicional
huellas dactilares en el mango,
305
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
distintos a los de la víctima.
Y desde
306
00:10:53,386 --> 00:10:55,756
Sería muy difícil
suicidarse con un martillo...
307
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Nuestro asesino probablemente llevaba guantes.
308
00:10:57,290 --> 00:10:58,826
Hola, Kase.
¿Puedo tomar prestado a Nick?
309
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
¿A dónde voy?
McGee identificado
310
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
el "Big Bark" como un ex convicto
con una historia violenta,
311
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
y Parker nos quiere
para levantarlo.
312
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Me encanta recoger.
313
00:11:05,532 --> 00:11:07,734
Y prometo pensar en
Tu idea de gimnasio, Nick, de verdad.
314
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
TORRES:
Oye, piensa
315
00:11:09,102 --> 00:11:11,238
Fábrica de glúteos, no museo.
316
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
Fábrica de glúteos.
317
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
Entonces, ¿Kasie es un tal vez?
318
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
Más bien tal vez no.
319
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
Esperemos que Big Bark lo intente.
ladrándonos. (gruñidos)
320
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
Ah. ¿Qué te tiene?
¿Tan impactante últimamente?
321
00:11:22,950 --> 00:11:25,385
No contundente. Apasionado.
322
00:11:26,253 --> 00:11:28,355
¿Tengo este derecho?
323
00:11:28,455 --> 00:11:30,657
mi ex compañero de celda
me debe dinero,
324
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
y eso me hace
¿un sospechoso de asesinato?
325
00:11:32,625 --> 00:11:35,028
¿Este tipo te dio algún problema?
Seguro que parece un Big Bark.
326
00:11:35,128 --> 00:11:36,496
TORRES:
Todos ladran, no muerden.
327
00:11:36,596 --> 00:11:38,065
Tan pronto como escuchó
su amigo estaba muerto,
328
00:11:38,165 --> 00:11:39,766
él vino con nosotros
demasiado fácil.
329
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
PARKER:
Bien, retrocedamos.
330
00:11:41,301 --> 00:11:42,769
¿Cuánto ganó Hal...?
331
00:11:42,770 --> 00:11:44,972
Es, discúlpeme... ¿Félix te debe una?
332
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
nunca puse
333
00:11:46,439 --> 00:11:47,774
un número exacto en él.
334
00:11:47,775 --> 00:11:49,176
No lo habías prestado
una cantidad especifica?
335
00:11:49,276 --> 00:11:50,777
Es el último tipo al que le prestaría.
336
00:11:50,778 --> 00:11:53,013
Fue por alquiler atrasado,
o lo que debería haber sido alquiler,
337
00:11:53,113 --> 00:11:55,215
después de que se estrelló
en mi apartamento durante tanto tiempo.
338
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
¿Cuánto tiempo?
Obtuvo la libertad condicional en junio.
339
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
y su trasero se sentó plantado en mi
sofá hasta septiembre.
340
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
Y como un okupa,
me tomó un mes
341
00:12:02,422 --> 00:12:05,558
para sacarlo,
y nunca ofreció un centavo.
342
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
Bueno, aparentemente,
pasó de estar en cuclillas
343
00:12:07,160 --> 00:12:08,795
en sofás a casas.
344
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Por eso fui tras él.
345
00:12:09,930 --> 00:12:11,464
Y se dice en la calle,
346
00:12:11,564 --> 00:12:13,300
no estaba en cuclillas.
347
00:12:13,400 --> 00:12:15,803
Estaba alquilando una casa
a través de una de esas aplicaciones.
348
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Y si tuviera dinero para eso,
349
00:12:17,504 --> 00:12:19,840
Pensé que podría
Tira unos cuantos dólares a mi manera.
350
00:12:19,940 --> 00:12:21,474
Su novia dijo
ella le prestó $100.
351
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
(burlándose):
Dios. Patético, ¿verdad?
352
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
Me prometió más tan pronto
mientras lograba un gran resultado
353
00:12:26,279 --> 00:12:27,647
estaba trabajando.
354
00:12:27,815 --> 00:12:28,982
¿Qué gran puntuación?
¿Quién sabe?
355
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
Él era el Sr. Hágase Rico Rápido.
356
00:12:31,051 --> 00:12:32,819
Siempre hacia algo grande.
357
00:12:32,820 --> 00:12:34,454
(suspiros)
358
00:12:35,255 --> 00:12:39,626
¿Cómo surgió la casa de nuestro Navy SEAL?
¿Terminas en "una de esas aplicaciones"?
359
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
Si, sin el
saberlo.
360
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
Tiene que haber un mínimo
Hay una docena de aplicaciones.
361
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Podría tomar un tiempo
para encontrar la cuenta de Hal.
362
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
Y tu eres solo el hombre
para encontrarlo.
363
00:12:49,636 --> 00:12:50,837
(la puerta se abre)
364
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
PARKER:
¿En serio, Nick?
365
00:12:52,705 --> 00:12:54,975
Sólo tenías que traer todo
¿Tus sobras en el trabajo?
366
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
tengo alrededor de 20 libras más
en mi auto,
367
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
así que por favor toma todo lo que quieras.
368
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Ni siquiera hemos almorzado todavía.
369
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
Hablando de eso,
eso no seria
370
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
un mal uso de la oficina de Ducky.
¿Almuerzo?
371
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
Tenemos una comisaría.
Sí.
372
00:13:06,153 --> 00:13:07,888
Donde nunca parecemos
para ir. Sólo una vez,
373
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
me gustaria comer un sandwich
en algún lugar que no sea mi escritorio.
374
00:13:11,524 --> 00:13:12,559
La cuenta de alquiler de Hal. Lo encontré.
375
00:13:12,659 --> 00:13:14,061
¿En qué aplicación?
376
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
Hola, HostHopper.
377
00:13:15,528 --> 00:13:16,863
Reservó la casa de Bryce.
bajo su verdadero nombre
378
00:13:16,864 --> 00:13:18,765
Hace tres semanas por $90 la noche.
379
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
No es un mal negocio.
CABALLERO:
Sí.
380
00:13:20,033 --> 00:13:21,601
Pero ¿quién era él?
¿Alquilarlo?
381
00:13:21,701 --> 00:13:22,869
¿Puedes acceder a la cuenta?
McGEE:
Sí, trabajando en ello.
382
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
El dueño de la propiedad figura como...
383
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
PARKER:
Sra. G.H. Prescott.
CABALLERO: Ah.
384
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Oh, es el mismo apellido.
como nuestro Navy SEAL.
385
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
¿Quién es ella?
McGEE:
Un segundo.
386
00:13:31,244 --> 00:13:33,046
Preguntando a los internautas.
387
00:13:33,146 --> 00:13:36,716
PARKER:
"Wanda Prescott,
coleccionista de antigüedades
388
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
"y viuda
del difunto multimillonario
389
00:13:39,219 --> 00:13:41,621
¿El gurú de las inversiones Gavin Prescott"?
390
00:13:41,721 --> 00:13:44,257
¿Por qué me suena eso?
391
00:13:44,357 --> 00:13:46,293
McGEE:
Oh, soy Goldmine Gavin.
392
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
¿Mina de oro?
PARKER:
Ah, sí.
393
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
Este tipo siempre estaba en las noticias.
para bien o para mal.
394
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
todo
de acusaciones de uso de información privilegiada
395
00:13:53,733 --> 00:13:55,435
para abrir un montón
de los hospitales infantiles.
396
00:13:55,535 --> 00:13:57,404
Suena como un personaje.
397
00:13:57,504 --> 00:13:58,905
Sí, él era...
era realmente excéntrico.
398
00:13:58,906 --> 00:14:00,473
Y murió en 2003.
con un patrimonio neto
399
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
de poco menos de dos mil millones.
400
00:14:02,309 --> 00:14:04,912
Oh, ¿crees que estos dos podrían ser?
¿Los abuelos de Bryce?
401
00:14:05,012 --> 00:14:08,215
Aquí dice que tiene dos hijos.
y tres nietos.
402
00:14:08,315 --> 00:14:09,917
¿Me estás diciendo
que el Navy SEAL
403
00:14:10,017 --> 00:14:13,220
con el microondas de 40 años
¿Es el heredero de la fortuna de Prescott?
404
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
La pregunta más importante es,
¿Por qué su abuela rica
405
00:14:16,423 --> 00:14:19,092
ser anfitrión
¿La casa de su propio nieto?
406
00:14:26,266 --> 00:14:30,570
un hombre asesinado
¿En el sótano de Bryce?
407
00:14:30,670 --> 00:14:33,040
¿Cómo?
408
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
Oh, mi Señor.
409
00:14:34,507 --> 00:14:35,742
¿Está bien mi nieto?
410
00:14:35,842 --> 00:14:37,744
Tu nieto es
Muy bien, señora.
411
00:14:37,844 --> 00:14:39,746
Y en cuanto al "cómo",
Sra. Prescott,
412
00:14:39,846 --> 00:14:41,714
eso es, eh... eso es lo que
esperamos descubrirlo.
413
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
Bueno, habrías pensado
que Bryce me hubiera llamado
414
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
y me dijo algo como esto.
415
00:14:45,785 --> 00:14:49,722
Pero ese... ese chico
Nunca quiere preocuparme.
416
00:14:49,822 --> 00:14:52,425
(acento británico):
Entonces se unió a los Navy SEAL.
417
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
Leonardo, por favor.
418
00:14:54,327 --> 00:14:56,763
Y rara vez llama.
Basta.
419
00:14:57,497 --> 00:14:59,732
Bryce es un joven muy valiente.
420
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
el esta decidido
para hacerlo solo,
421
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
sin la ayuda de su familia.
422
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
tuve que rogar
él para tomar
423
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
la misma casa
en el que creció.
424
00:15:08,075 --> 00:15:09,409
Uh, sobre esa casa, señora.
425
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
Eh, aparentemente,
nuestra víctima lo alquiló
426
00:15:11,544 --> 00:15:14,181
de una cuenta
con tu nombre en él
427
00:15:14,281 --> 00:15:15,682
a través de una aplicación
428
00:15:15,782 --> 00:15:17,984
Se llama "HostHopper".
429
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
WANDA:
¿HostHopper?
430
00:15:19,419 --> 00:15:20,687
Nunca oí hablar de eso.
431
00:15:20,787 --> 00:15:21,754
TORRES:
es un sitio web
donde la gente puede
432
00:15:21,854 --> 00:15:23,656
alquilar casas temporalmente.
433
00:15:23,756 --> 00:15:26,359
¿Con mi nombre?
Bueno, ¿cómo es eso posible?
434
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
Bueno, si no lo sabes,
um, ¿hay alguna posibilidad?
435
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
que alguien más tiene acceso
a tus finanzas?
(se burla)
436
00:15:32,865 --> 00:15:35,268
Por supuesto, tengo contadores.
y administradores de fincas,
437
00:15:35,368 --> 00:15:37,804
pero nadie... nadie
438
00:15:37,904 --> 00:15:39,706
pone la pluma sobre el papel a menos que
439
00:15:39,806 --> 00:15:40,840
Lo apruebo.
440
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
¿No es así?
441
00:15:42,209 --> 00:15:45,278
Absolutamente, señora.
442
00:15:47,447 --> 00:15:48,681
WANDA:
¿A quién pretendo llamar?
443
00:15:48,781 --> 00:15:51,351
ahora mismo señores
es mi nieto.
444
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
Y hasta que hable con él,
445
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
no tengo nada mas
para decirte.
446
00:15:56,123 --> 00:15:58,791
¿Leonard?
Buenos días, agentes.
447
00:15:58,891 --> 00:16:00,627
En realidad, Leonard,
¿Te importaría?
448
00:16:00,727 --> 00:16:02,229
simplemente retrocediendo
por un minuto?
449
00:16:02,329 --> 00:16:03,596
¿Para qué?
450
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
Oh, uh, para firmar nuestro registro de visitantes.
451
00:16:06,366 --> 00:16:07,800
Bien, sí.
No pasará mucho tiempo.
452
00:16:07,900 --> 00:16:09,602
TORRES: De hecho, puede firmar
Para los dos, señora.
453
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
No... no hay ningún problema.
solo tomará
un minuto o dos.
454
00:16:11,204 --> 00:16:13,106
tendremos un agente
escoltarte fuera.
455
00:16:13,206 --> 00:16:15,042
WANDA: Leonardo,
no tardes demasiado.
456
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
quiero llamar a bryce
desde el coche.
457
00:16:16,676 --> 00:16:18,745
Mmm.
458
00:16:24,051 --> 00:16:26,052
No hay registro de visitantes.
459
00:16:26,053 --> 00:16:27,487
PARKER:
solo queriamos
para preguntar si tal vez
460
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
conocías a alguien
¿Quién podría tener acceso?
461
00:16:29,889 --> 00:16:32,559
a las finanzas de la Sra. Prescott.
462
00:16:33,393 --> 00:16:37,264
(reír):
¿Qué... clase de farsa es ésta?
463
00:16:37,364 --> 00:16:38,631
¿Cómo lo sabría?
464
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
¿Quién sería Wanda...?
465
00:16:40,567 --> 00:16:43,403
o si alguien más pudiera...?
466
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
(risas)
467
00:16:46,939 --> 00:16:48,975
(Acento de Boston):
Oh, al diablo con eso.
468
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Está bien, me tienes.
469
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
TORRES:
Lo siento.
470
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
¿Tienes qué? ¿Estás confesando?
471
00:16:53,746 --> 00:16:55,315
¿A asesinar? No.
472
00:16:55,415 --> 00:16:58,751
Para alquilar la casa de Bryce
mientras él está fuera? Tal vez.
473
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
¿Tal vez?
¿Te llamas siquiera Leonard?
474
00:17:01,254 --> 00:17:03,089
Leonard, Lenny, lo que sea.
475
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
La cosa es,
Amo a Wanda,
476
00:17:04,957 --> 00:17:08,828
pero ella me ha estado pagando menos
para siempre, incluso con el...
477
00:17:08,928 --> 00:17:11,264
(británico):
acento falso y elegante.
478
00:17:11,364 --> 00:17:13,400
(Acento de Boston):
Y esos nietos suyos...
ellos se irán
479
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
con todo cuando croa.
480
00:17:14,867 --> 00:17:16,236
Al menos Bryce vive cerca.
481
00:17:16,336 --> 00:17:17,770
pero esos otros mocosos mimados...
no llaman,
482
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
no visitan, no...
Muy bien, detente.
483
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
Detener. ¿Qué tiene que ver esto?
484
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
contigo alquilando
¿La casa de Bryce?
485
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
¿Qué hay de malo en hacer
¿Un poco de dinero extra?
486
00:17:25,645 --> 00:17:27,114
Oh, no hay daño excepto, uh,
487
00:17:27,214 --> 00:17:29,115
por un inquilino muerto
apareciendo en tu sótano.
488
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
(suspiros)
aquí estaba pensando
489
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
las cosas no podrían empeorar
después de ese okupa.
490
00:17:33,520 --> 00:17:34,954
¿Colono usurpador? ¿Qué okupa?
491
00:17:35,122 --> 00:17:36,956
Oh, algún payaso que se estrelló
492
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
en la casa de playa vacía de Wanda
el mes pasado.
493
00:17:39,126 --> 00:17:40,393
Eso fue lo que me dio la idea.
494
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
alquilar las otras casas
en Host Hopper.
495
00:17:42,329 --> 00:17:43,596
¿Es este tu okupa?
496
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Nunca vi al chico.
¿Qué es esto de Wanda?
497
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
otras casas?
¿Cuantos tiene ella?
498
00:17:47,234 --> 00:17:48,535
Cuatro. Total.
499
00:17:48,635 --> 00:17:49,902
En el que ella vive,
que no alquilo
500
00:17:50,002 --> 00:17:51,438
por razones obvias.
501
00:17:51,538 --> 00:17:54,140
La casa de Bryce, la casa de la playa.
y La locura de Prescott.
502
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
¿Prescott y ahora qué?
La locura de Prescott.
503
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
Así llama el viejo.
504
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
su pabellón de caza
en Bluemont.
505
00:17:59,045 --> 00:18:01,514
cometí el error
de incluirlo en la aplicación
506
00:18:01,614 --> 00:18:03,183
como "extremadamente embrujada".
507
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
¿Y por qué harías eso?
508
00:18:04,617 --> 00:18:06,153
(se burla)
Porque lo es.
509
00:18:06,253 --> 00:18:07,354
Es espeluznante como el infierno
que es solo
510
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
¿Qué viejo Gavin?
hubiera querido.
511
00:18:08,655 --> 00:18:09,789
Nunca conocí al chico
512
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
pero supongo
él era bastante por ahí.
513
00:18:11,258 --> 00:18:13,226
¿Alguien ha alquilado el lugar?
No.
514
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
Tenía la esperanza de conseguir
515
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
algunos morbosamente curiosos
Halloweeners, pero sin dados.
516
00:18:16,496 --> 00:18:19,199
Supongo que literalmente
ahuyentar a los clientes potenciales.
517
00:18:19,299 --> 00:18:21,301
PARKER:
Está bien, Leonardo,
518
00:18:21,401 --> 00:18:23,470
uh, tenemos mucho que digerir aquí.
519
00:18:23,570 --> 00:18:26,306
Oye, escucha,
Realmente lo siento, entonces,
520
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
¿Qué tal si borro?
la cuenta de HostHopper,
521
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
y... ¿no le dices a Wanda?
522
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
O tal vez, eh...
523
00:18:35,915 --> 00:18:37,850
Deberías decírselo a Wanda.
524
00:18:37,950 --> 00:18:40,887
Sí, mejor enfrentar
sus consecuencias que las nuestras,
525
00:18:40,987 --> 00:18:42,589
créeme.
526
00:18:47,660 --> 00:18:48,728
(gritos)
(gritos)
527
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
AMBOS:
¡¿Qué haces aquí?!
528
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
vine a buscar un archivo viejo
en heridas de martillo.
529
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
¿Qué estás haciendo?
530
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
¿A mí?
Sí.
531
00:18:54,601 --> 00:18:56,202
Yo-yo derramé café
detrás de este escritorio la semana pasada,
532
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
y yo estaba, ya sabes,
comprobando para asegurarse
533
00:18:57,770 --> 00:18:59,372
no... manchó.
534
00:18:59,472 --> 00:19:01,408
¿En serio?
Oh, bueno, ya sabes,
El café realmente puede hacer un gran número...
535
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
Está bien, está bien.
Me atrapaste.
536
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Vengo aquí a meditar.
¿Estás feliz?
537
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Sí, de hecho, estoy muy feliz.
538
00:19:06,846 --> 00:19:09,316
Sabes que soy fanático de
cualquier cosa que dé paz interior.
539
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
Bueno,
y eso es lo que Ducky me dio.
540
00:19:11,050 --> 00:19:14,487
Me enseñó el valor rápidamente.
diez minutos de tiempo "Om".
541
00:19:14,587 --> 00:19:16,956
Y su oficina es
el lugar perfecto para hacerlo.
542
00:19:17,056 --> 00:19:18,358
Es decir, hasta ahora.
543
00:19:18,458 --> 00:19:21,027
Sí. Lo siento.
Mientras no puedo imaginar
544
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
que Vance aprobaría
una sala de meditación del NCIS,
545
00:19:23,696 --> 00:19:25,665
Quiero decir, si es consenso
el esta buscando,
546
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
¿Por qué no intentar reunir algunos?
547
00:19:27,234 --> 00:19:29,536
¿Tengo que iniciar mi propia petición?
O podrías empezar
548
00:19:29,636 --> 00:19:32,238
con solo preguntarle a tus compañeros de trabajo
lo que les gustaría que fuera.
549
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
Oh. Esa es una gran idea.
550
00:19:33,873 --> 00:19:35,975
Gracias. Los recibo de vez en cuando.
551
00:19:36,075 --> 00:19:37,344
¿Puedo empezar contigo?
552
00:19:37,444 --> 00:19:39,111
Dios mío,
Tendría que pensarlo,
553
00:19:39,246 --> 00:19:41,013
pero, sea lo que sea,
554
00:19:41,113 --> 00:19:44,651
Realmente me gustaría un lugar para
Los viejos archivos en papel del Dr. Mallard.
555
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
Sabes,
todavía son útiles.
556
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
estaré seguro
para tener eso en cuenta.
557
00:19:47,754 --> 00:19:49,021
¿No tienes unos minutos?
¿Queda mantra?
558
00:19:49,121 --> 00:19:52,158
Oh, no. Es tiempo de consenso.
559
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Oye, ¿conseguiste el de Karen?
correo electrónico de todo el departamento
560
00:19:57,163 --> 00:19:58,865
¿Sobre la oficina de Ducky?
CABALLERO:
Sí.
561
00:19:58,965 --> 00:20:00,066
Ella está en una misión.
562
00:20:00,166 --> 00:20:01,401
te diré qué
No me importaría.
563
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
Separe la estación de trabajo
desde mi escritorio
564
00:20:03,636 --> 00:20:05,372
que puedo usar
de vez en cuando.
565
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
A veces esta habitación naranja se siente
como la Gran Estación Central.
566
00:20:08,007 --> 00:20:09,476
CABALLERO:
Sí, escuché eso.
567
00:20:09,576 --> 00:20:10,510
¿Escuchar qué?
568
00:20:10,610 --> 00:20:12,379
¿Cómo está la abuela de Bryce?
569
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
Mmm. Bastante atrevido.
570
00:20:14,113 --> 00:20:17,049
PARKER: Y no era ella.
alquilar la casa de Bryce.
571
00:20:17,149 --> 00:20:18,485
Resulta que lo hizo el mayordomo.
572
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
¿Él también alquiló?
la casa embrujada?
573
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
¿Cómo sabes eso?
574
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Porque está en la lista
en la misma cuenta.
575
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
"La locura de Prescott es
576
00:20:24,156 --> 00:20:25,358
"la escapada perfecta
para todos los fanáticos
577
00:20:25,458 --> 00:20:27,159
de cosas que van chocando
en la noche."
578
00:20:27,260 --> 00:20:28,728
Bueno, resulta
había muchos menos fans
579
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
de lo que Lenny esperaba.
580
00:20:30,363 --> 00:20:32,999
Si hubiera visto ese anuncio antes,
Sería fan por una noche.
581
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
Sí. Lo mismo aquí. Oye,
sabes, siempre he querido
582
00:20:34,934 --> 00:20:36,669
ir a uno
de esos programas de cazadores de fantasmas.
PARKER: Ah.
583
00:20:36,769 --> 00:20:38,705
Yo también. Me encantan esas cosas.
584
00:20:39,439 --> 00:20:40,740
Ustedes están locos.
585
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Sí, no pudiste pagarme
quedarse en una casa embrujada.
586
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
ambos tienen miedo
de fantasmas?
587
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
quiero decir, no
exactamente miedo.
Podemos... escuchar...
588
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
PARKER:
Dos de los más duros
589
00:20:48,981 --> 00:20:51,183
¿Los agentes especiales más valientes que existen?
TORRES:
parque,
590
00:20:51,284 --> 00:20:54,454
con malos vivos reales,
sí, por supuesto.
591
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
CABALLERO:
Sí, cosas en este mundo,
592
00:20:55,955 --> 00:20:59,392
no hay problema,
¿Pero el más allá? No, gracias.
593
00:21:00,192 --> 00:21:02,429
Mmm. acabamos de llegar
Última dirección conocida de Hal
594
00:21:02,529 --> 00:21:03,996
antes de ir a prisión.
595
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
Según esto, su alquiler
estado pagado durante años.
596
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
Bueno, ¿por qué no vivir allí?
597
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
en lugar de ponerse en cuclillas
¿En casa de Big Bark?
598
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
CABALLERO:
Entonces Hal
599
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
resulta la última dirección conocida
ser una unidad de almacenamiento?
600
00:21:14,607 --> 00:21:16,476
Explica por qué
él no podría vivir aquí.
601
00:21:17,510 --> 00:21:19,846
Entonces, realmente eres
miedo a los fantasmas, ¿eh?
602
00:21:19,946 --> 00:21:23,015
Mmm. Realmente vas a lograr
¿Me arrepiento de haberte dicho eso?
603
00:21:23,115 --> 00:21:25,251
(risas)
604
00:21:26,085 --> 00:21:28,154
Hablando de...
605
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
alguna vez te diste cuenta
¿Qué viste en ese barco?
606
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Ya sabes, el fantasma,
o el ángel?
607
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Quiero decir, porque
Claramente viste algo.
608
00:21:40,800 --> 00:21:42,201
Oye, estaba perdiendo mucho
de sangre.
609
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
No puedo decirte lo que vi.
610
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
Escúchame.
611
00:21:46,473 --> 00:21:49,075
te estoy agradecido
por salvarme,
612
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
pero aparte de eso,
Yo solo...
613
00:21:51,611 --> 00:21:53,245
Yo...
614
00:21:54,547 --> 00:21:57,617
No lo sé. Yo solo...
No estoy listo para hablar de eso.
615
00:21:58,485 --> 00:22:00,520
(suspiros)
Bastante justo.
616
00:22:04,223 --> 00:22:07,494
Por cierto, finalmente vi
Aventura de Poseidón esta semana.
617
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
Y no podía creer
618
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
que olvidaste mencionar
que Shelley Winters murió
619
00:22:11,230 --> 00:22:12,899
después de que ella salvó a Gene Hackman.
620
00:22:13,733 --> 00:22:15,802
¿Dejé esa parte fuera?
Convenientemente.
621
00:22:15,902 --> 00:22:18,905
¿Sí? Bueno, adivina ahora
Me alegro de haberlo hecho.
622
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
De lo contrario, es posible que no tenga
hizo esa fatídica inmersión.
623
00:22:21,608 --> 00:22:23,275
Me conoces mejor que eso.
624
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
(se burla)
625
00:22:37,223 --> 00:22:39,158
Ah.
626
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
¿Algún tipo de taller?
627
00:22:41,628 --> 00:22:43,329
detector de metales,
628
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
escáner de ultrasonido.
Todo lo que necesitas
629
00:22:45,798 --> 00:22:46,999
para encontrar objetos perdidos.
630
00:22:47,099 --> 00:22:48,434
PARKER:
Sí, pero ¿qué tipo de objetos?
631
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
¿Estaba buscando exactamente?
632
00:22:49,969 --> 00:22:53,339
Ah, allá vamos.
Planos de casas.
633
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
Y la revista Face Forward.
634
00:22:55,274 --> 00:22:58,478
no he visto uno de estos
desde que era niño.
635
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
¿Y tú qué sabes?
636
00:23:02,114 --> 00:23:05,585
Una joven Wanda
y Gavin Prescott,
637
00:23:05,685 --> 00:23:08,455
alrededor de... 1982.
638
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
"Los Prescott
Tesoros de valor incalculable."
639
00:23:10,823 --> 00:23:13,793
Esto convertiría a Hal en
poco más que un okupa.
640
00:23:13,893 --> 00:23:15,528
El hombre buscaba oro.
641
00:23:21,468 --> 00:23:25,738
nunca pensé
Volvería a ver esto.
642
00:23:25,838 --> 00:23:29,609
(riendo suavemente): Dios mío,
solo míranos.
643
00:23:29,709 --> 00:23:33,479
Mmm. Sí, ese es un buen tiro.
de ti y del viejo Gavin.
644
00:23:33,480 --> 00:23:36,816
(suspiros)
Éramos tan jóvenes.
645
00:23:36,916 --> 00:23:39,952
Sra. Prescott,
Este es el agente especial Knight.
646
00:23:40,052 --> 00:23:41,788
¿Y es, eh,
647
00:23:41,888 --> 00:23:43,890
¿Leonard o Lenny?
648
00:23:43,990 --> 00:23:46,759
Ah, el mayordomo. He oído hablar de ti.
649
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Asistente personal.
650
00:23:47,927 --> 00:23:49,295
Y sé lo que estás pensando.
651
00:23:49,395 --> 00:23:50,797
Le dije a Wanda,
652
00:23:50,897 --> 00:23:52,498
y no sólo lo hizo
ella me mantiene encendido,
653
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
ella me hizo un buen y gordo aumento.
654
00:23:54,501 --> 00:23:55,768
solo lo contraté
para ver cuanto tiempo
655
00:23:55,868 --> 00:23:58,571
él podría seguir el ritmo
Ese terrible acento.
656
00:23:58,671 --> 00:23:59,939
CABALLERO:
Volviendo
a la revista?
657
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
WANDA:
Correcto.
658
00:24:01,107 --> 00:24:03,843
No puedo creer que todavía exista.
659
00:24:03,943 --> 00:24:05,545
¿Dónde podría
tu victima
660
00:24:05,645 --> 00:24:08,047
posiblemente lo haya encontrado?
661
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
Pensamos en la venta de garaje
o mercadillo.
662
00:24:10,416 --> 00:24:13,185
Las revistas viejas son un elemento básico.
No, no, no.
663
00:24:13,285 --> 00:24:14,987
No este problema.
No después de mi Gavin
664
00:24:15,087 --> 00:24:20,059
gasté una fortuna para que lo sacaran
de los estantes de todo el país.
665
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
¿Por qué haría eso?
(suspiros)
666
00:24:22,428 --> 00:24:24,664
Estas palabras aquí mismo.
667
00:24:24,764 --> 00:24:26,599
"Tesoros de valor incalculable".
668
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
(suspira) Nada
pero problemas.
669
00:24:28,167 --> 00:24:29,569
PARKER:
tu marido
670
00:24:29,669 --> 00:24:32,004
él mismo dijo lo mismo.
671
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
"Los tesoros
tenemos un valor incalculable
672
00:24:33,673 --> 00:24:35,274
en nuestros hogares como familia"?
673
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Gavin estaba intentando
674
00:24:36,643 --> 00:24:39,946
decir algo lindo
sobre nuestra familia,
675
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
pero dada nuestra situación económica,
676
00:24:42,114 --> 00:24:45,117
y su más bien
reputación colorida,
677
00:24:45,217 --> 00:24:47,253
Los lectores parecían pensar
significaba que el era
678
00:24:47,353 --> 00:24:49,589
esconder un tesoro en alguna parte.
679
00:24:49,689 --> 00:24:52,759
Y entonces se desató el infierno.
680
00:24:52,859 --> 00:24:54,560
¿Exactamente qué clase de infierno?
681
00:24:54,561 --> 00:24:56,228
Innumerables aspirantes
cazadores de fortuna
682
00:24:56,328 --> 00:24:59,265
merodeando por nuestras propiedades,
rompiendo paredes,
683
00:24:59,365 --> 00:25:02,168
desenterrando nuestros jardines.
684
00:25:02,268 --> 00:25:04,303
(teléfono sonando, zumbando)
Disculpe.
685
00:25:04,403 --> 00:25:05,571
Sí, McGee.
686
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
Bueno, obviamente,
el hombre que fue asesinado
687
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
en el sótano de tu nieto
Encontré este problema y...
688
00:25:10,577 --> 00:25:12,044
se unió a la búsqueda del tesoro.
689
00:25:12,144 --> 00:25:13,279
Sí, y puede que no.
he estado solo.
690
00:25:13,379 --> 00:25:15,114
alguien esta usando
la cuenta de hal
691
00:25:15,214 --> 00:25:18,017
para intentar alquilar
Prescott's Folly fuera de, eh,
692
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
La aplicación HostHopper de Lenny.
693
00:25:19,586 --> 00:25:21,453
(gemidos):
Ay, Lenny,
694
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
no el pabellón de caza.
695
00:25:23,289 --> 00:25:25,858
¿El pabellón de caza embrujado?
696
00:25:25,958 --> 00:25:26,993
No está embrujado.
697
00:25:27,093 --> 00:25:28,194
(se burla)
Joder que no lo es.
698
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
WANDA:
Gavin empezó
699
00:25:29,461 --> 00:25:30,863
esa tontería
después del incendio
700
00:25:30,963 --> 00:25:32,364
en el 87.
701
00:25:32,464 --> 00:25:35,668
El porche trasero y una pareja.
de habitaciones fueron destruidas,
702
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
y nunca pudieron
descubrir la causa,
703
00:25:38,605 --> 00:25:43,375
Entonces Gavin decidió
echarle la culpa a los fantasmas.
704
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
LEONARDO:
Si, bueno,
ellos reconstruyeron
705
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
esas habitaciones y el porche trasero,
706
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
y el lugar todavía me da
los heebie-jeebies.
707
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
puntos fríos,
sonidos raros,
708
00:25:51,283 --> 00:25:52,618
todo eso.
709
00:25:52,619 --> 00:25:55,621
¿Pero cómo alguien intenta
alquilar ese lugar?
710
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Cerré mi cuenta.
711
00:25:57,089 --> 00:25:59,391
No lo hicimos. Adelante, McGee.
712
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
McGEE:
La oferta es del
La misma cuenta que usó Hal.
713
00:26:01,628 --> 00:26:03,329
alquilar la casa de Bryce.
714
00:26:03,429 --> 00:26:04,764
Significado Hal
debe haber tenido pareja.
715
00:26:04,864 --> 00:26:06,098
Trabajaremos en el rastreo
la cuenta
716
00:26:06,198 --> 00:26:07,633
para encontrar a la persona real
detrás de esto.
717
00:26:07,634 --> 00:26:09,301
Mejor aún,
¿Por qué no aceptamos el alquiler?
718
00:26:09,401 --> 00:26:13,139
y espera en Prescott's Folly
¿Para que aparezca el socio de Hal?
719
00:26:13,239 --> 00:26:16,275
Oh, eso es genial. Eh, pero...
720
00:26:16,375 --> 00:26:19,311
Quiero decir, estaremos esperando
afuera, ¿verdad?
721
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
¿No-no dentro-- no dentro?
722
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
No te atreverías.
723
00:26:27,119 --> 00:26:29,288
Ahora esto es bastante
un pabellón de caza.
724
00:26:29,388 --> 00:26:30,990
TORRES: Uf.
Construido en el sitio
725
00:26:31,090 --> 00:26:32,959
de un viejo cementerio, ¿no?
726
00:26:33,059 --> 00:26:34,426
McGEE:
Eso es lo que escuché.
727
00:26:34,526 --> 00:26:36,162
Me pregunto si, eh,
movieron alguno de los cuerpos.
728
00:26:36,262 --> 00:26:37,663
¿Podrían parar ustedes dos?
729
00:26:37,664 --> 00:26:39,766
Es sólo una casa vieja.
Sí, a plena luz del día.
730
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
La luz del día lo hace más espeluznante.
731
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
Parece casi como
está respirando.
732
00:26:43,302 --> 00:26:45,137
Oh, ustedes son tan divertidos.
733
00:26:45,237 --> 00:26:46,973
Sí, pero no es gracioso, ja, ja.
734
00:26:47,073 --> 00:26:48,674
Miren, si ustedes quisieran
mejor no, entonces...
735
00:26:48,675 --> 00:26:50,142
estaremos felices
intercambiar lugares contigo.
736
00:26:50,242 --> 00:26:51,377
TORRES:
No es una posibilidad.
737
00:26:51,477 --> 00:26:52,511
Sólo llévame allí.
738
00:26:52,679 --> 00:26:55,715
Sí, absolutamente, vámonos.
739
00:26:55,815 --> 00:26:57,383
Estaremos, uh, estaremos atentos.
740
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
por la calle si
Tú, eh, nos necesitas.
741
00:27:02,521 --> 00:27:04,556
No necesitaremos nada.
742
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Vamos.
743
00:27:10,963 --> 00:27:12,498
(El caballero suspira)
744
00:27:16,035 --> 00:27:18,304
(la cerradura hace clic, las bisagras crujen)
745
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
(el crujido continúa)
746
00:27:26,312 --> 00:27:27,780
¿Es esto un gran
trabajo o que?
747
00:27:27,880 --> 00:27:29,481
(se ríe suavemente)
748
00:27:30,382 --> 00:27:31,884
(grita)
749
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
Oh, Dios.
750
00:27:36,222 --> 00:27:37,890
(exhala bruscamente)
¿En serio?
751
00:27:37,990 --> 00:27:41,728
Todo está bien. Sólo... sólo un oso.
752
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Un oso y todos sus amigos.
753
00:27:46,733 --> 00:27:49,168
Bueno, estamos en un pabellón de caza.
Entonces, ¿qué esperas?
754
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Creo que esperaba algo
un poco menos en nariz.
755
00:27:51,871 --> 00:27:56,909
Hombre, si esto no te da
Los pelos de punta, nada lo hará.
756
00:28:01,047 --> 00:28:02,314
¿Qué estás haciendo?
757
00:28:02,414 --> 00:28:03,916
Si tenemos que estar aquí,
758
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
También podría mirar a su alrededor.
759
00:28:05,451 --> 00:28:07,219
¿Sí? ¿Qué es todo esto?
¿Cosas de "nosotros"?
760
00:28:07,319 --> 00:28:10,990
Bueno, como en, si no sabemos
si los fantasmas son reales,
761
00:28:11,090 --> 00:28:13,893
pero si el tesoro esta?
762
00:28:13,993 --> 00:28:15,895
Si es real, no podemos conservarlo.
763
00:28:15,995 --> 00:28:17,864
Oh, no seas tonto.
Puaj. Bueno.
764
00:28:17,964 --> 00:28:21,233
De lo que sea que nos saque
este depósito de animales muertos.
765
00:28:21,333 --> 00:28:23,369
Está bien.
766
00:28:29,776 --> 00:28:32,544
TORRES:
Ahora, esto está en la nariz.
767
00:28:32,644 --> 00:28:33,779
CABALLERO:
¿Por qué?
768
00:28:33,780 --> 00:28:36,048
Sólo...
769
00:28:36,148 --> 00:28:37,349
¿por qué?
770
00:28:37,449 --> 00:28:40,319
TORRES:
Goldmine Gavin era un tonto.
771
00:28:45,191 --> 00:28:46,926
(Parker suspira)
772
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
PARKER:
Es bastante tranquilo.
773
00:28:48,895 --> 00:28:50,029
¿Crees que deberíamos comprobarlo?
774
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
No, vamos a dar
ellos más tiempo.
775
00:28:52,398 --> 00:28:55,601
Mira, ahora, si, eh,
si fueras subdirector,
776
00:28:55,701 --> 00:28:57,703
no estarías teniendo
Así de divertido.
777
00:28:58,470 --> 00:29:00,539
si, supongo
eso podría ser un lado positivo.
778
00:29:00,639 --> 00:29:03,042
Oh, lo siento, no quise decir
para, uh, tocar un nervio
779
00:29:03,142 --> 00:29:04,510
o cualquier cosa.
No, no, no.
780
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Estoy-estoy bien. Estás bien.
781
00:29:06,378 --> 00:29:08,680
Quiero decir, ¿sabes?
picar un poquito,
782
00:29:08,815 --> 00:29:12,819
que me pasaron por alto para un trabajo
¿Estoy más que calificado para?
783
00:29:12,919 --> 00:29:14,486
Más allá de calificado.
quiero decir,
784
00:29:14,586 --> 00:29:18,357
y perdiéndolo con este tipo,
¿Este masticador de menta Laroche?
785
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
hay algo
sobre él.
786
00:29:20,092 --> 00:29:21,527
No sé.
Bueno,
787
00:29:21,627 --> 00:29:23,629
si te sirve de consuelo,
todos estábamos egoístamente agradecidos
788
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
para poder retenerte
en el equipo.
789
00:29:25,998 --> 00:29:27,366
Sí, yo también. Gracias.
790
00:29:27,466 --> 00:29:29,635
Pero ya lo superé.
791
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
Lo superé y sigo adelante.
792
00:29:31,237 --> 00:29:33,005
entonces le deseo a Laroche
nada más que lo mejor.
793
00:29:33,105 --> 00:29:34,473
El masticador de menta.
794
00:29:34,573 --> 00:29:37,643
Sí. Bien por el Mint Muncher.
795
00:29:39,478 --> 00:29:40,846
¿Cómo te va?
ahí, chicos?
796
00:29:40,847 --> 00:29:42,548
Oh, estamos viviendo
un sueño, gracias.
797
00:29:42,648 --> 00:29:45,684
Sí, Torres y yo estamos a punto
para alquilar este lugar permanentemente.
798
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
(risas): Claro que sí,
Simplemente no se lo digas a Jimmy.
799
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
(se ríe suavemente)
800
00:29:51,123 --> 00:29:52,491
Tuve que involucrar a Jimmy.
801
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
¿Qué?
802
00:29:53,692 --> 00:29:55,561
Relajarse.
803
00:29:55,661 --> 00:29:57,296
Estoy bromeando.
804
00:29:58,130 --> 00:29:59,331
Es raro.
805
00:30:01,633 --> 00:30:03,435
Oh, ¿estoy siendo raro ahora?
No,
806
00:30:03,535 --> 00:30:05,771
no eres raro,
es... (gruñe suavemente)
807
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
(suspiros)
808
00:30:08,174 --> 00:30:09,876
solo lo sé
que tan solidario fuiste
809
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
de Jimmy rompiendo conmigo.
810
00:30:14,713 --> 00:30:17,583
Simplemente ser un buen amigo.
Por eso también estabas
811
00:30:17,683 --> 00:30:20,286
tan solidario cuando tomé
el trabajo REACCIONAR.
812
00:30:20,386 --> 00:30:21,520
Te lo merecías.
813
00:30:22,721 --> 00:30:25,057
Mira, Nick, yo... lo sé.
que sois mejores amigos
814
00:30:25,157 --> 00:30:27,793
conmigo y con Jimmy,
y no quiero que sientas
815
00:30:27,894 --> 00:30:29,561
como si tuvieras que jugar
ambos lados,
816
00:30:29,661 --> 00:30:32,631
o que hay que arbitrar
peleas que no están sucediendo,
817
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
o que hay que hacer chistes
818
00:30:34,066 --> 00:30:35,868
acerca de que somos una cosa
cuando no lo estamos.
819
00:30:37,469 --> 00:30:38,637
Porque estamos bien.
820
00:30:38,737 --> 00:30:40,539
Bueno.
821
00:30:40,639 --> 00:30:43,075
Lo entendiste. Nada más que relajarse.
822
00:30:43,175 --> 00:30:44,743
MUÑECA:
Mamá.
(jadeos)
823
00:30:44,843 --> 00:30:46,278
¿Viste eso?
824
00:30:46,378 --> 00:30:48,881
(distorsionado):
Cuéntame una historia, mamá...
825
00:30:48,981 --> 00:30:50,983
Esa muñeca casi
acaba de caer sobre ti.
826
00:30:51,083 --> 00:30:52,451
¿¡Qué demonios!?
827
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
Bueno. ¿Qué pasa con todos?
de esta agresión?
828
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
Y no digas "apasionado".
829
00:30:58,925 --> 00:31:01,093
Está bien, um...
830
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
tu llevas contigo
un martillo lo suficientemente largo,
831
00:31:03,095 --> 00:31:05,131
todo comienza
pareciendo un clavo.
832
00:31:06,165 --> 00:31:07,799
No tengo idea de lo que eso significa.
833
00:31:07,934 --> 00:31:10,702
Casi me matan
en mi última operación encubierta
834
00:31:10,802 --> 00:31:12,171
me hizo, no lo sé,
835
00:31:12,271 --> 00:31:13,939
Empecé a pensar
sobre el futuro, ¿verdad?
836
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
Por eso
Estoy presionando tan fuerte
837
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
para conseguir un mejor gimnasio
en el trabajo, ¿sabes?
838
00:31:17,576 --> 00:31:19,311
Capacitación. Entrenando duro.
839
00:31:20,279 --> 00:31:22,048
¿Para convertirse en un mejor martillo?
840
00:31:22,148 --> 00:31:27,053
Bueno, no para las uñas,
ni los malos, ni los muñecos.
841
00:31:27,153 --> 00:31:28,820
solo parece
ser el efecto secundario.
842
00:31:28,955 --> 00:31:30,389
(se ríe suavemente)
843
00:31:30,489 --> 00:31:32,224
Está bien.
La razón por la cual
844
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Estoy entrenando muy duro...
845
00:31:35,527 --> 00:31:38,097
es porque lo estoy intentando
para aclarar mi mente.
846
00:31:38,197 --> 00:31:41,233
Ya sabes, intentando
para volver a salir.
847
00:31:41,333 --> 00:31:42,969
De vuelta al juego.
848
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
¿El juego?
849
00:31:46,338 --> 00:31:47,406
El juego del amor.
850
00:31:47,506 --> 00:31:49,408
Ah.
Supongo.
851
00:31:49,508 --> 00:31:51,743
Oh. Mmmm.
ha pasado demasiado tiempo
852
00:31:51,843 --> 00:31:53,445
desde que tuve
una persona especial en mi vida,
853
00:31:53,545 --> 00:31:54,880
entonces estaba pensando que tal vez
854
00:31:54,981 --> 00:31:57,683
si puedo conseguirme
de nuevo allí afuera,
855
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
tal vez pueda encontrar a esa persona.
856
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
pero en orden
para hacer eso,
857
00:32:01,787 --> 00:32:05,424
realmente quiero poner
mi mejor yo ahí fuera.
858
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Apasionado.
Exactamente.
859
00:32:07,193 --> 00:32:10,429
Bueno. Bueno, eh...
860
00:32:10,529 --> 00:32:14,700
solo me gustarias tu
saber que yo...
861
00:32:14,800 --> 00:32:16,502
apoyar plenamente esta misión.
862
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Como lo haría un buen amigo.
863
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Mmm.
864
00:32:19,538 --> 00:32:22,374
(crujido)
865
00:32:22,474 --> 00:32:23,509
¿Escuchaste eso?
866
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Sí, desearía no haberlo hecho.
867
00:32:27,113 --> 00:32:28,180
¿Tenemos compañía?
868
00:32:28,280 --> 00:32:30,549
No, nada aquí.
No, eh, no hay autos.
869
00:32:30,649 --> 00:32:32,918
ninguna actividad sospechosa.
¿Por qué?
870
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Bueno, suena
como si tuviéramos compañía.
871
00:32:35,254 --> 00:32:36,522
(ruido metálico)
Bien, ¿de dónde viene eso?
872
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
Está bien, realmente
Odio este lugar.
873
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
¡Agentes federales!
874
00:32:42,828 --> 00:32:44,029
¡Detener!
875
00:32:44,030 --> 00:32:45,664
(gemidos)
876
00:32:47,133 --> 00:32:48,334
(gruñidos)
877
00:32:48,434 --> 00:32:50,402
donde crees
vas, ¿eh?
878
00:32:50,502 --> 00:32:52,037
Yo no maté a Hal. Lo juro.
879
00:32:52,038 --> 00:32:53,039
PARKER:
Es María.
880
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
La novia.
881
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
¿Qué es eso?
882
00:32:57,176 --> 00:32:59,045
Es mío. Lo encontré.
883
00:32:59,145 --> 00:33:01,113
Seguro que me parece un tesoro.
884
00:33:10,589 --> 00:33:12,458
Entonces, ¿qué creemos que es
en la caja?
885
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
¿Monedas de oro? ¿Diamantes?
886
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
Mmm. Dado el lugar donde fue encontrado,
887
00:33:15,694 --> 00:33:17,629
se podría llenar
con diminutas cabecitas de muñecas.
888
00:33:17,729 --> 00:33:20,532
MARÍA: Te lo digo,
Yo no maté a Hal.
889
00:33:21,333 --> 00:33:23,235
solo queria un regreso
en mi inversión.
890
00:33:23,335 --> 00:33:25,637
Le prestaste a Hal
¿Más de los primeros $100?
891
00:33:25,737 --> 00:33:27,173
Esos fueron los últimos cien.
892
00:33:27,273 --> 00:33:29,941
Yo le había dado más cerca
a 900 antes de eso
893
00:33:30,076 --> 00:33:31,977
alquilar la casa del Navy SEAL
894
00:33:32,078 --> 00:33:35,080
a cambio de un corte
de lo que sea que encontró allí.
895
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
Entonces, todavía con la esperanza de sacar provecho,
896
00:33:36,382 --> 00:33:38,584
tu firmaste
en la antigua cuenta de Hal
897
00:33:38,684 --> 00:33:40,152
para alquilar la locura de Prescott.
898
00:33:40,252 --> 00:33:42,254
Tuve que alquilarlo para estar seguro.
899
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Tuve tiempo de buscarlo solo.
900
00:33:44,423 --> 00:33:47,426
Es por eso que corté
a través del bosque trasero
901
00:33:47,526 --> 00:33:49,094
en caso de que alguien estuviera mirando.
902
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
Como nosotros.
MARÍA: Llámalo
suerte de principiante,
903
00:33:50,862 --> 00:33:54,166
pero yo-yo-descubrí que
cofre del tesoro en el sótano,
904
00:33:54,266 --> 00:33:55,967
lo primero.
905
00:33:56,102 --> 00:33:57,769
Necesitaba una palanca para sacarlo.
906
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
que hizo el ruido
que escuchamos.
MARÍA: Fue entonces cuando escuché
907
00:33:59,571 --> 00:34:02,508
ustedes arriba
y dio los pasos atrás.
908
00:34:02,608 --> 00:34:05,277
sin saber que estarías
ahí mismo esperándome.
909
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
Muy bien, retrocedamos
a la noche
910
00:34:06,778 --> 00:34:07,946
que Hal fue asesinado.
911
00:34:08,114 --> 00:34:10,349
habían pasado casi dos semanas
912
00:34:10,449 --> 00:34:13,452
y Hal se estaba frustrando
al no encontrar nada,
913
00:34:13,552 --> 00:34:16,255
así que le hice la fiesta
914
00:34:16,355 --> 00:34:18,390
para intentar levantarle el ánimo.
915
00:34:18,490 --> 00:34:19,758
sin saber que estaba muerto
en el sótano.
916
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
MARÍA:
No tenía idea.
917
00:34:21,360 --> 00:34:23,729
Como dije, llegué a las 5:00
918
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
y no vi a nadie
yendo o viniendo.
919
00:34:26,365 --> 00:34:27,799
Prometo.
TORRES: Dijiste,
920
00:34:27,899 --> 00:34:30,135
detector de metales que usaste.
921
00:34:30,136 --> 00:34:31,603
¿De quién fue?
MARY: Uno de Hal.
922
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
el tenia un monton
de detectores y escáneres
923
00:34:34,640 --> 00:34:36,208
entregado a la casa
924
00:34:36,308 --> 00:34:37,776
cuando se mudó por primera vez.
925
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
Me quedé con ese para mí.
926
00:34:39,645 --> 00:34:42,148
y ni siquiera se dio cuenta
faltaba.
927
00:34:42,248 --> 00:34:43,615
¿Dijiste entregado?
928
00:34:43,715 --> 00:34:44,783
Sí, ¿por qué?
929
00:34:44,883 --> 00:34:46,652
¿Viste cómo los entregaban?
930
00:34:46,752 --> 00:34:50,389
No, pero vi todos
las cajas de mensajería global
931
00:34:50,489 --> 00:34:52,023
en el garaje después.
932
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
¿Global Courier los entregó?
933
00:34:57,829 --> 00:35:00,299
Hola, Phil.
Hola, Bryce.
934
00:35:00,399 --> 00:35:01,667
Tengo que firmar por este.
935
00:35:01,767 --> 00:35:03,369
Entrega al día siguiente.
Mmm.
936
00:35:03,469 --> 00:35:04,636
Debe ser algo importante.
937
00:35:04,736 --> 00:35:06,071
Sí, se podría decir eso.
938
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Sólo por curiosidad,
939
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Todos esos federales aquí
la otra noche,
940
00:35:09,475 --> 00:35:10,709
¿De qué se trató todo eso?
941
00:35:10,809 --> 00:35:12,178
¿Todo bien?
942
00:35:12,278 --> 00:35:13,712
Dínoslo tú, Phil.
943
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
dijiste que
no había estado aquí
944
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
desde que Bryce puso
sus entregas en espera.
945
00:35:22,821 --> 00:35:24,190
VANCE:
¿Tienes una confesión completa?
946
00:35:24,290 --> 00:35:25,391
McGEE: Sí.
Lo firmé hace un momento.
947
00:35:25,491 --> 00:35:26,658
VANCE:
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
948
00:35:26,758 --> 00:35:29,261
Phil se volvió sabio
a nuestra víctima Hal
949
00:35:29,361 --> 00:35:33,098
ordenar herramientas para buscar tesoros
a la casa del Navy SEAL.
950
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
en lugar de soplar
el silbato,
951
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
Phil exigió una parte de Hal
a cambio de su silencio.
952
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
Phil acusó a Hal de resistirse.
Se pelearon, la cosa se puso fea...
953
00:35:41,006 --> 00:35:42,073
McGEE: Y Phil
termino entregando
954
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
El propio martillo de Hal en su cabeza.
955
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
PARKER:
Todo alrededor de media hora
956
00:35:44,843 --> 00:35:46,111
antes de que María llegara allí
957
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
para organizar la fiesta de Hal.
958
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
Hasta aquí el Feliz Halloween.
959
00:35:48,847 --> 00:35:49,748
(golpea)
960
00:35:49,848 --> 00:35:51,583
Ah. (risas)
Lo siento, directora.
961
00:35:51,683 --> 00:35:53,218
Puerta equivocada.
962
00:35:53,219 --> 00:35:54,920
¿Qué puerta esperabas?
para abrir, señorita Hines?
963
00:35:55,020 --> 00:35:57,055
La oficina de Ducky, bastante gracioso.
964
00:35:57,223 --> 00:35:58,790
(riendo entre dientes):
Dios mío.
965
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
Vaya, me dieron la vuelta.
966
00:36:01,393 --> 00:36:03,094
Pero ya sabes,
hablando de la oficina de ducky
967
00:36:03,229 --> 00:36:04,330
y ya que estoy aquí...
968
00:36:04,430 --> 00:36:05,597
¿Sí?
KASIE: ¿Recibiste
969
00:36:05,697 --> 00:36:06,632
mi informe de consenso?
970
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Lo recibí, señorita Hines.
971
00:36:08,434 --> 00:36:09,935
Y debo decir,
972
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
fue bastante completo.
973
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
Oh. Lo intenté.
VANCE: Lo lograste.
974
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Viendo todos esos deseos
975
00:36:14,740 --> 00:36:16,942
para la oficina del Dr. Mallard,
muy útil.
976
00:36:17,042 --> 00:36:19,044
Entonces, ¿hay una decisión?
próximamente?
977
00:36:19,144 --> 00:36:20,846
Tan pronto como decida
lo que es mejor para todos.
978
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Hablando de entregas,
director,
979
00:36:22,648 --> 00:36:24,015
¿No tienes uno para hacer?
980
00:36:24,115 --> 00:36:26,017
Ah, claro. Sala de conferencias.
VANCE: Ah, claro.
981
00:36:26,117 --> 00:36:27,286
Aguante, señorita Hines.
982
00:36:27,386 --> 00:36:29,788
Prometo una decisión pronto.
983
00:36:34,626 --> 00:36:35,861
WANDA:
Ay, Bryce.
984
00:36:35,961 --> 00:36:39,831
Mi chico. Oh, Dios.
Estoy tan feliz de verte.
985
00:36:39,931 --> 00:36:41,400
BRYCE: Lo siento mucho.
no lo he logrado
986
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
A la casa todavía, abuela.
987
00:36:42,768 --> 00:36:44,002
Eso está bien.
988
00:36:44,102 --> 00:36:45,671
¿Pero qué estoy haciendo aquí atrás?
989
00:36:45,771 --> 00:36:49,875
No-no es que no sea encantador
Para verlos a todos de nuevo, agentes.
990
00:36:49,975 --> 00:36:50,876
Bueno, es encantador de ver.
991
00:36:50,976 --> 00:36:53,712
Este es el director del NCIS, Vance.
992
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
es un placer
Para conocerla, señora Prescott.
993
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Teniente, ¿y...?
994
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
Lenny.
VANCE: Lenny. Entiendo.
995
00:36:58,984 --> 00:37:01,887
Agentes Knight y Torres
me pidió que me uniera a ellos,
996
00:37:01,987 --> 00:37:05,424
para devolver esta pieza de evidencia
eso es tuyo por derecho.
997
00:37:05,524 --> 00:37:08,660
que hago con
gran placer.
998
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
Alguien realmente encontró
tesoro?
999
00:37:10,396 --> 00:37:12,063
TORRES:
Fue encontrado en el sótano.
1000
00:37:12,163 --> 00:37:13,799
de su pabellón de caza familiar.
1001
00:37:13,899 --> 00:37:15,634
¿Alguna posibilidad de que lo reconozcas?
WANDA: Bueno, sí.
1002
00:37:15,734 --> 00:37:18,470
Ese fue uno de tus
Las viejas cajas de seguridad del abuelo.
1003
00:37:18,570 --> 00:37:21,306
Tuvo bastantes
de estas cosas viejas y feas,
1004
00:37:21,307 --> 00:37:24,476
pero yo... pensé que todos
se ha perdido en el incendio.
1005
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Bueno, supongo que éste no.
1006
00:37:33,419 --> 00:37:35,321
(exhala)
1007
00:37:37,088 --> 00:37:39,325
WANDA:
No lo creo.
1008
00:37:45,230 --> 00:37:48,334
(tocando una suave melodía)
1009
00:37:49,335 --> 00:37:50,769
WANDA:
Tu abuelo me dio esto
1010
00:37:50,869 --> 00:37:52,938
en el malecón
en Coney Island.
1011
00:37:53,805 --> 00:37:55,674
Él acababa de regresar de Corea.
y, como tú,
1012
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
se veía muy bien
en uniforme.
1013
00:38:00,245 --> 00:38:01,913
Y todavía funciona.
1014
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
Como si fuera ayer.
1015
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
¿Quién es este?
1016
00:38:11,457 --> 00:38:12,691
Ese es tu papá.
1017
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
(risas)
En su quinto cumpleaños.
1018
00:38:15,361 --> 00:38:20,131
(suspira) Oh, Bryce,
Estaría muy orgulloso de ti.
1019
00:38:31,377 --> 00:38:34,380
Pensé esto
se perdió para siempre.
1020
00:38:35,481 --> 00:38:37,282
Esto es lo que mi
marido quiso decir
1021
00:38:37,383 --> 00:38:40,285
cuando habló
sobre un tesoro invaluable.
1022
00:38:40,386 --> 00:38:42,488
Recuerdos.
1023
00:38:42,588 --> 00:38:44,456
(sollozos)
1024
00:38:44,556 --> 00:38:45,891
Familia.
1025
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Buen día.
1026
00:38:56,935 --> 00:38:58,303
Señorita Hines.
1027
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
Buenos días a todos.
1028
00:39:00,506 --> 00:39:01,840
¿Estamos bien, Nick?
1029
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
Hola, Kase.
Sí, bastante bien.
KASIE: Ay.
1030
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Bueno, ¿qué opinas?
1031
00:39:07,245 --> 00:39:08,847
Creo que eres un genio.
1032
00:39:08,947 --> 00:39:11,082
Eh, yo no. fue todo
Director Vance.
CABALLERO: Eh...
1033
00:39:11,182 --> 00:39:12,584
Crédito a quien se debe el crédito,
Kase.
1034
00:39:12,684 --> 00:39:13,652
Sólo di gracias.
1035
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Gracias.
1036
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
No, gracias a ti.
1037
00:39:21,993 --> 00:39:23,228
Doctor Palmer.
1038
00:39:23,328 --> 00:39:25,030
¿Qué opinas?
Creo que me encanta, señor.
1039
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
¿Y qué pensaría Ducky?
JIMMY: Oh, él está aquí.
1040
00:39:27,933 --> 00:39:30,201
A él también le encanta.
1041
00:39:30,301 --> 00:39:32,438
El pato silvestre Donald
Salón de Usos Múltiples Memorial.
1042
00:39:32,538 --> 00:39:34,906
No se desliza exactamente
la lengua, ¿verdad?
1043
00:39:35,006 --> 00:39:37,442
Bien, en realidad he estado
pensando en algunos apodos.
1044
00:39:37,443 --> 00:39:40,846
Como el estanque de los patos
o la guarida de Ducky...
1045
00:39:42,180 --> 00:39:43,715
¿Qué tal simplemente "Ducky's"?
1046
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
¿Como en "nos vemos en casa de Ducky"?
1047
00:39:47,018 --> 00:39:48,119
Sí, no está mal.
1048
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
Por cierto,
¿Dónde está el agente McGee?
1049
00:39:49,655 --> 00:39:52,591
Oh sí. Tiene que ver esto.
1050
00:39:52,691 --> 00:39:54,893
(teléfono sonando)
1051
00:39:56,027 --> 00:39:57,262
Ah. Kasie, hola.
1052
00:39:57,362 --> 00:39:58,730
KASIE (por teléfono):
Oye, ¿dónde estás?
1053
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
Todo el mundo está en Ducky's.
(risas)
1054
00:40:00,699 --> 00:40:03,101
y tu te vas
amar este lugar.
1055
00:40:03,201 --> 00:40:04,402
Sí, soy, eh,
1056
00:40:04,503 --> 00:40:05,771
apenas estoy terminando
algo sucede muy rápido.
1057
00:40:05,871 --> 00:40:06,872
Estaré allí, ¿vale?
1058
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
Nos vemos pronto.
Sí.
1059
00:40:12,043 --> 00:40:15,714
Está bien, Mint Muncher,
veamos de qué se trata.
1060
00:40:23,188 --> 00:40:25,223
Subtítulos patrocinados por
CBS
1061
00:40:25,323 --> 00:40:26,958
y TOYOTA.
1062
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org